“Peinard”… o que é isso?

“Peinard”… o que é isso?

Em português a gente diz que a pessoa é tranquila, ou que está de boa. Em francês, a palavra para isso é “peinard(e)”. Esse adjetivo é usado entre pessoas que se conhecem pois é gíria. Vamos ver exemplos.   Elle était peinarde dans son hamac, ao soleil, au bord de la mer. Ela estava de …

Como se diz “melhor” em francês?

Como se diz “melhor” em francês?

Em francês, usamos duas palavras em vez de uma para “melhor”: mieux e meilleur(e)(s). Ambas são palavras comparativas. Porém uma é um advérbio: mieux, e a outra um adjetivo: meilleur(e)(s). Mieux é o comparativo de bien (bem). E meilleur(e)(s) é o comparativo de bon(ne)(s) (bom/boa)(s). Vamos a exemplos:   Ce fromage est très bon. Mais cet …

Mon jardin d´hiver

Mon jardin d´hiver

Henri Salvador, nascido em Caiena em 18 de julho de 1917 e morto em Paris em 13 de fevereiro de 2008, foi um cantor, compositor, comediante e guitarrista francês de jazz. Nos anos 40, viveu algum tempo no Hotel Copacabana Palace, em companhia de seu grande amigo o Maestro Georges Henry (com ele na foto), na praia de Copacabana na cidade do Rio de Janeiro, onde fez muito [...]
O que é “assurer” em gíria?

O que é “assurer” em gíria?

No francês normal o verbo “assurer” quer dizer “assegurar”. Mas na gíria o sentido é “arrasar” significando que a pessoa é muito boa no que faz. Vamos aos exemplos.   Ses amis étaient en admiration devant lui. Ils ne savaient pas à quel point il assurait au piano. Seus amigos estavam admirativos. Eles não sabiam …

Como se diz “dentre” em francês?

Como se diz “dentre” em francês?

Dentre tantas palavras que estamos apresentando para você treinar seu francês, escolhemos essa para você hoje: “dentre” (ou “entre”) em francês é “parmi”. Vamos ver aplicações dessa palavra em exemplos a seguir.   Je préfère les pommes parmi tous les fruits. Prefiro as maçãs dentre todas as frutas.   Parmi vos amis, Jean est le …

O que significa “quoi qu’il en soit” em francês?

O que significa “quoi qu’il en soit” em francês?

Essa é um expressão que você vai ouvir muito em francês. Significa “em todo caso”, “de qualquer modo” ou “seja como for”. Vamos treinar essa expressão nos exemplos a seguir.   Quoi qu’il en soit, nous partirons demain matin à la plage. Seja como for, partiremos para a praia amanhã de manhã.   Quoi qu’il …

Como fazer deliciosas crepes em francês.

Como fazer deliciosas crepes em francês.

Hoje, vamos aprender a fazer as panquecas francesas. E vamos fazê-lo em francês, assim você aprende mais um pouco do nosso idioma. Mãos à obra? E bom apetite! - Les crêpes à la maison, c’ est tout le temps, en famille avec les enfants. Alors, Daniel, tu as des conseils à me donner ? - Je [...]
Como se diz “apesar de” em francês?

Como se diz “apesar de” em francês?

Em francês existe uma palavra muito diferente do português que significa “apesar de”. É a palavra “malgré”. Essa palavra é a contração de mal e gré (vontade), e se fossemos traduzir essas duas palavras encontraríamos algo como “contra a vontade” que é outra aplicação de “malgré”. Vamos ver como ela é usada nas frases de …

O que significa “pour une bouchée de pain”?

O que significa “pour une bouchée de pain”?

Essa é uma expressão do século 17 que se auto-explica: “bouchée” (vem de “bouche”, “boca”) e significa “bocado”, e “pain” é pão. Literalmente, a tradução é “por um bocado de pão” que quer dizer “muito barato”. Vamos aos exemplos: J´ai acheté cette robe pour une bouchée de pain. Comprei esse vestido muito barato.   Il …

O que é “galérer”?

O que é “galérer”?

O verbo “galérer” vem da palavra “une galère” que era um tipo de barco a remo usado nas guerras na antiguidade. As galeras eram conduzidas por prisioneiros ou escravos e era uma tarefa das mais pesadas. Por esse motivo, associou-se a palavra a todo tipo de situação árdua. Na gíria brasileira, usa-se o verbo “ralar”. …