Como se diz em francês ?

Como se diz “fazer bagunça” em francês?

Como se diz “fazer bagunça” em francês?

Em francês temos uma expressão muito interessante para dizer isso. É a expressão “faire du ramdam”. Essa palavra “ramdam” surgiu no século 19 e vem da palavra ramadam que é o rito muçulmano em que se fica sem comer ou beber entre a aurora e o por do sol. Quando o sol se deita, as refeições …

Como se diz “manter informado” em francês?

Como se diz “manter informado” em francês?

Em francês, existe uma expressão idiomática para significar “manter (alguém) informado” ou “a par de algo”. É “tenir au courant”. Manter-se informado é “se tenir au courant”. Vamos ver exemplos de frases com essa expressão.   Il se tient au courant en lisant le journal tous les jours. Ele se mantém atualizado lendo o jornal todos os dias.   …

Como se diz “acertar na lata” em francês?

Como se diz “acertar na lata” em francês?

“Acertar na lata” significa acertar com precisão, adivinhar. A expressão em português remete a uma sessão de tiro ao alvo em que o alvo é uma lata. Em francês temos uma expressão muito similar. É “taper dans le mille”. Suas origens também estão no esporte do tiro ao alvo em que acertar no centro dá 1000 …

Como se diz “ter sorte” em francês?

Como se diz “ter sorte” em francês?

Sorte é “chance” em francês. Nós já vimos, neste site, uma expressão de gíria para dizer isso (“avoir du bol”), mas hoje vamos ver a expressão “ter sorte” em francês normal. Nesse artigo vamos praticar a sorte com exemplos inspiradores. Vamos lá?   Il a eu de la chance au loto et sa vie a totalement changé. …

Como se diz “melhor” em francês?

Como se diz “melhor” em francês?

Em francês, usamos duas palavras em vez de uma para “melhor”: mieux e meilleur(e)(s). Ambas são palavras comparativas. Porém uma é um advérbio: mieux, e a outra um adjetivo: meilleur(e)(s). Mieux é o comparativo de bien (bem). E meilleur(e)(s) é o comparativo de bon(ne)(s) (bom/boa)(s). Vamos a exemplos:   Ce fromage est très bon. Mais cet …

Como se diz “dentre” em francês?

Como se diz “dentre” em francês?

Dentre tantas palavras que estamos apresentando para você treinar seu francês, escolhemos essa para você hoje: “dentre” (ou “entre”) em francês é “parmi”. Vamos ver aplicações dessa palavra em exemplos a seguir.   Je préfère les pommes parmi tous les fruits. Prefiro as maçãs dentre todas as frutas.   Parmi vos amis, Jean est le …

Como se diz “apesar de” em francês?

Como se diz “apesar de” em francês?

Em francês existe uma palavra muito diferente do português que significa “apesar de”. É a palavra “malgré”. Essa palavra é a contração de mal e gré (vontade), e se fossemos traduzir essas duas palavras encontraríamos algo como “contra a vontade” que é outra aplicação de “malgré”. Vamos ver como ela é usada nas frases de …

Os dias da semana em francês

Os dias da semana em francês

A origem do nome dos dias da semana em francês está na astronomia. A cada dia corresponde um astro que na antiguidade era reconhecido como divindade, Marte por exemplo, sendo a divindade da guerra. Os astros que estão na origem dos dias da semana são o sol, a lua, Marte, Mercúrio, Jupiter, Vênus e Saturno. Cada …

Como se diz “demorar” em francês?

Como se diz “demorar” em francês?

Quando algo ou alguém demora a gente usa uma expressão que é “être long à” no masculino, ou “être longue à” no feminino. Bem diferente do português não é? Vamos ver como se usa? Eis alguns exemplos:   En hiver, je suis longue à me lever du lit. No inverno, demoro para levantar da cama.   Il …

Como se diz “ter vontade” em francês?

Como se diz “ter vontade” em francês?

Em francês, usamos a mesma expressão que em português: “ter vontade” ou “estar com vontade” é “avoir envie”. “Envie” é vontade. O curioso é que essa mesma palavra, dependendo do contexto, significa inveja. Mas vamos às aplicações dessa expressão verbal nos exemplos a seguir.   J’ai envie de manger du chocolat. Estou com vontade de …