Gírias francesas

“Toubib”, o que é isso?

“Toubib”, o que é isso?

Essa palavra de uso comum, usada para se referir a médicos, é de origem argelina. Durante a colonização da Argélia, no final do século 19, os militares franceses à procura de médico, eram encaminhados ao tabyb (médico,em árabe). Essa palavra era usada inicialmente na gíria militar e depois se difundiu para o resto da população francesa, e hoje …

“Vachement”, o que é isso?

“Vachement”, o que é isso?

Em francês temos uma palavra que usamos muito para aumentar a qualidade de algo ou de alguém que é o advérbio “vachement”. Na origem, essa expressão derivou de “vache” que além de “vaca” quer dizer “maldoso”. Com o tempo o advérbio acabou significando “extremamente”, sem conotação de bem ou mal. Vamos ver exemplos?   Mon examen …

“En avoir marre”, o que é isso?

“En avoir marre”, o que é isso?

Essa expressão da gíria francesa data do final do século 19. A origem não é bem conhecida. Uma das possibilidades viria do verbo antigo “se marer” ou “se marrir” que queria dizer “se aborrecer”. Atenção, porque hoje em dia “se marrer” (com 2 r) quer dizer, ao contrário, “divertir-se”, “achar graça”. “En avoir marre” tem …

“Bosser”, o que é isso?

“Bosser”, o que é isso?

No argot (gíria francesa) “bosser” quer dizer “trabalhar” mas também é usado para dizer “estudar”. “Une bosse” é uma corcova, aquela protuberância que os camelos e dromedários têm nas costas. Não é certo que a origem da palavra em gíria seja essa, mas faz sentido. Afinal os camelos são usados para carregar peso e portanto para …

“C’est rigolot”, o que é isso?

“C’est rigolot”, o que é isso?

“Rigoler” é o verbo e significa “rir” em francês. Temos o verbo “rire” também mas usamos muito “rigoler”. “C’est rigolot” quer dizer “é engraçado, é divertido”. Vamos ver exemplos de aplicação dessa expressão.   Ma fille de 7 ans aime s’habiller comme une grande personne. C’est rigolot, les petites filles aiment ça. Minha filha de …

“Dégueulasse”, o que é isso?

“Dégueulasse”, o que é isso?

“Dégueuler” em francês quer dizer “vomitar”. “Dégueulasse” é o adjetivo e significa “muito sujo” ou “nojento”. É usado tanto no sentido próprio como figurado no caso de um comportamento ou uma pessoa suja moralmente falando. A palavra é vulgar mas é muito utilizada na França. Vamos ver como?   Je suis tombé dans la boue …

“Pote”, o que é isso?

“Pote”, o que é isso?

Lembra da canção do Gilberto Gil, “Touche pas à mon pote”? Pote em gíria francesa quer dizer “amigo”, “camarada”, “colega”. Usa-se no masculino e no feminino. É uma transformação da palavra “poteau” que no início do século 20 queria dizer “camarada”. Vamos ver exemplos. Je le connais il y a 30 ans. C´est un vieux …

“Avoir la pêche”, o que é isso?

“Avoir la pêche”, o que é isso?

A origem dessa expressão não é bem conhecida. Para alguns, viria da cultura chinesa na qual o pêssego (la pêche) é sinal de imortalidade e de boa saúde. Para outros, a expressão viria do mundo do boxe e da expressão que significa ter muita força. Essa expressão significa estar muito bem, ter alto astral. Vamos …

“Peinard”… o que é isso?

“Peinard”… o que é isso?

Em português a gente diz que a pessoa é tranquila, ou que está de boa. Em francês, a palavra para isso é “peinard(e)”. Esse adjetivo é usado entre pessoas que se conhecem pois é gíria. Vamos ver exemplos.   Elle était peinarde dans son hamac, ao soleil, au bord de la mer. Ela estava de …

O que é “assurer” em gíria?

O que é “assurer” em gíria?

No francês normal o verbo “assurer” quer dizer “assegurar”. Mas na gíria o sentido é “arrasar” significando que a pessoa é muito boa no que faz. Vamos aos exemplos.   Ses amis étaient en admiration devant lui. Ils ne savaient pas à quel point il assurait au piano. Seus amigos estavam admirativos. Eles não sabiam …