O que significa em francês ?

O que significa “du coup”em francês?

O que significa “du coup”em francês?

Com o uso onipresente dessas duas palavrinhas na linguagem falada, para significar muitas coisas, é bom que você as conheça e as reconheça quando estiver conversando com um francês. Não que estejam sendo corretamente utilizadas, mas o são tanto, que merecem um artigo. “Du coup” é usado no lugar de então, por isso, por causa disso, …

O que significa “poser un lapin” em francês?

O que significa “poser un lapin” em francês?

Quando você marca um encontro e não comparece, em francês você usa a expressão “poser un lapin”. Literalmente “colocar um coelho”, o que em português não quer dizer nada. Essa expressão nos chega do século 19 e na época se referia a não pagar o que se devia a uma mulher por seus “favores”. Hoje …

O que significa “c´est de la triche” em francês?

O que significa “c´est de la triche” em francês?

“Tricher” em francês quer dizer trapacear, enganar. A expressão “c´est de la triche” significa que algo é trapaça. Vamos ver exemplos de utilização dessa expressão.   Quand un élève copie le travail de son voisin, c´est de la triche. Quando um aluno copia o trabalho de seu vizinho, é trapaça.   Le dopage d´un athlète …

O que significa em francês “bon sang de bonsoir”?

O que significa em francês “bon sang de bonsoir”?

Essa expressão tem sua origem no século 14 com uma exclamação tida como palavrão “bon sang de Dieu” (bom sangue de Deus) já que na época citar Deus em exclamações era blasfêmia. Foi se modificando ao longo do tempo e no século 19 a expressão se transformou em “bon sang de bonsoir” ou simplesmente “bon …

O que significa “faire un faux pas” em francês?

O que significa “faire un faux pas” em francês?

Ao pé da letra, “faire un faux pas” é dar um passo em falso, tropeçar. No sentido figurado, é fazer algo errado que traz conseqüências. Vamos ver exemplos?   Dans ce genre de sport, tu fais un faux pas et tu meurs. Nesse tipo de esporte, você dá um passo em falso e você morre. …

O que significa “prendre la mouche” em francês?

O que significa “prendre la mouche” em francês?

No século 16, “la mouche” (a mosca) designava uma preocupação, um pensamento negativo avassalador. “Prendre la mouche” significa que a pessoa se ofende facilmente ou que ela fica com raiva sem razão aparente. Vamos aos exemplos. Elle a pris la mouche quando on lui a dit qu´elle avait beaucoup grossi. Ela se ofendeu quando lhe …

O que significa “être désolé(e)” em francês?

O que significa “être désolé(e)” em francês?

Désolé(e)(s) é um adjetivo muito usado na nossa língua. Ele serve para expressar que você lamenta algo. Não tem a força de sua tradução literal em português que é desolado(a)(s). Vamos ver alguns exemplos para você se acostumar a usá-lo.   Je suis désolé que vous soyez malade. On allait faire une jolie promenade ce …

O que significa “se réjouir” em francês?

O que significa “se réjouir” em francês?

Esse verbo significa “alegrar-se” ou “ficar satisfeito por algo” em português. Vamos aos exemplos.   Réjouissez-vous ! Vous venez d´être reçus au Bac. Alegrem-se! Vocês acabaram de passar no Bac*. *Bac ou Baccalauréat é o equivalente ao nosso Enem.   Je me réjouis de votre succès. Eu me alegro por seu sucesso.   Ils se …

O que significa “quoi qu’il en soit” em francês?

O que significa “quoi qu’il en soit” em francês?

Essa é um expressão que você vai ouvir muito em francês. Significa “em todo caso”, “de qualquer modo” ou “seja como for”. Vamos treinar essa expressão nos exemplos a seguir.   Quoi qu’il en soit, nous partirons demain matin à la plage. Seja como for, partiremos para a praia amanhã de manhã.   Quoi qu’il …

O que significa “pour une bouchée de pain”?

O que significa “pour une bouchée de pain”?

Essa é uma expressão do século 17 que se auto-explica: “bouchée” (vem de “bouche”, “boca”) e significa “bocado”, e “pain” é pão. Literalmente, a tradução é “por um bocado de pão” que quer dizer “muito barato”. Vamos aos exemplos: J´ai acheté cette robe pour une bouchée de pain. Comprei esse vestido muito barato.   Il …