O que significa em francês ?

O que significa “Ça y est” em francês?

O que significa “Ça y est” em francês?

“Ça y est!” é uma interjeição corrente em francês, como é no português o correlato “pronto!”. Vamos ver exemplos para você entender melhor.   Ça y est ! La course commence. Assieds-toi à côté de moi et on va la voir ensemble. Pronto! A corrida está começando. Sente-se do meu lado e vamos assisti-la juntos.   …

O que significa “par contre” em francês?

O que significa “par contre” em francês?

Quando conversar com um francês ou ouvir uma entrevista certamente você vai se deparar com essa pequena expressão. Ela tem alguns sentidos similares como “em contrapartida”, “ao contrário”, “por outro lado” ou, simplesmente, “mas”. Vamos fazer uso dela nas frases a seguir.   Je ne vais pas au cinéma car j´ai mal à la tête, …

O que significa “Pardi”?

O que significa “Pardi”?

Essa é tipicamente uma interjeição francesa. Tem o significado de “Claro!”, “Lógico!”, “Naturalmente”. “Pardi” vem de “Par Dieu” (Por Deus), expressão considerada grosseira na França pois citava Deus o que constituía uma blasfêmia. Para amenizar seus efeitos, a expressão foi contraída para “pardi”. Na literatura ou na língua oral, você encontrará essa interjeição para expressar …

O que significa “se rendre compte”em francês?

O que significa “se rendre compte”em francês?

Essa expressão é muito similar ao português mas não é igual. “Dar-se conta de algo”  em francês se diz “se rendre compte de quelque chose” ou seja, “tomar consciência de algo”. Vamos ver exemplos de aplicação dessa expressão.   Elle se rend compte de ses erreurs et vous demande pardon. Ela se dá conta de seus …

O que significa “quand même” em francês?

O que significa “quand même” em francês?

A expressão “quand même”, reforça uma oposição mas também reforça uma afirmação. Vamos ver com exemplos as duas possibilidades.   On m´a defendu de lui parler. Je le ferai quand même. Proibiram-me de falar com ele. Eu o farei mesmo assim.   Elle est un peu malade mais elle ira quand même à la fête de …

O que significa “Faire des chatouilles” em francês?

O que significa “Faire des chatouilles” em francês?

Tem gente que é insensível mas tem gente que morre de rir … “faire des chatouilles” quer dizer fazer cócegas, e existe também o verbo “chatouiller” para o mesmo significado. Vamos ver exemplos.   Le bébé rit quand sa maman lui fait des chatouilles. O bébé dá risada quando a mãe lhe faz cócegas.   Pierre …

O que significa “avoir l´estomac dans les talons” em francês?

O que significa “avoir l´estomac dans les talons” em francês?

Quando estamos com muita fome ao ponto de ouvir nosso estômago roncando, em francês se diz “avoir l´estomac dans les talons”. Se formos traduzir ao pé da letra quer dizer que nosso estômago está nos calcanhares, o que não tem sentido algum. Aliás, nem em francês. Essa é uma expressão cuja origem é um enigma, …

O que significa “ça marche” em francês?

O que significa “ça marche” em francês?

O verbo “marcher” quer dizer “andar”. “Ça marche”, quer dizer “funciona”. Mas também é usado para dizer que algo está ok. Hoje vamos ver as aplicações possíveis dessa expressão.   Est-ce que tu peux m’expliquer comment ça marche ? C’est la première fois que j’ai un smartphone. Você pode me explicar como funciona? É a primeira …

O que significa “du coup”em francês?

O que significa “du coup”em francês?

Com o uso onipresente dessas duas palavrinhas na linguagem falada, para significar muitas coisas, é bom que você as conheça e as reconheça quando estiver conversando com um francês. Não que estejam sendo corretamente utilizadas, mas o são tanto, que merecem um artigo. “Du coup” é usado no lugar de então, por isso, por causa disso, …

O que significa “poser un lapin” em francês?

O que significa “poser un lapin” em francês?

Quando você marca um encontro e não comparece, em francês você usa a expressão “poser un lapin”. Literalmente “colocar um coelho”, o que em português não quer dizer nada. Essa expressão nos chega do século 19 e na época se referia a não pagar o que se devia a uma mulher por seus “favores”. Hoje …