O que significa “désormais” em francês?

O que significa “désormais” em francês?

“Daqui por diante, eu só quero colecionar os momentos de felicidade.” (Stendhal)

“Désormais” é um advérbio que significa “doravante”, “daqui por diante”, “de agora em diante” ou “a partir de agora”. É o resultado da contração de três palavras: “dès, or + mais”, criada a partir do francês antigo. Como se usa? Vamos ver a seguir.

 

Désormais, j´irai au bureau en vélo.

De agora em diante, irei ao escritório de bicicleta.

 

Ce qui semblait impossible il y a un siècle est désormais une réalité.

O que parecia impossível há um século é doravante uma realidade.

 

Désormais, tu ne sortiras plus sans me le dire.

Daqui por diante, você não sairá mais sem me dizer.

 

Vous avez terminé votre traitement et, désormais, tout ira mieux pour vous.

Você terminou seu tratamento e, de agora em diante, tudo vai melhorar para você.

 

Désormais, ta vie sera meilleure.

Daqui para frente, tua vida vai ser melhor.

Receba conteúdo Exclusivo

Inscreva-se para receber um guia prático de pronúncia e um curso grátis de francês por email!

Compartilhe com seus amigos!

About The Author: Catherine Henry

Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Francês Nativo. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.

  1. Arlete
    Reply

    Magnifique cette explicacion

  2. Fernando
    Reply

    Salut!
    1-Ce qui semblait impossible il y a un siècle est désormais une réalité.
    Elle ne parle pas, un siècle, elle parle cent ans. Para quem está aprendendo confunde, Vi que não fala un siècle, custei a entender cent ans.
    2-Vous avez terminé votre traitement et, désormais, tout ira mieux pour vous.
    Ici, elle parle seulement jusqu’à ira mieux
    Merci!

Deixe seu comentário