O que significa “désormais” em francês?

O que significa “désormais” em francês?

“Daqui por diante, eu só quero colecionar os momentos de felicidade.” (Stendhal) “Désormais” é um advérbio que significa “doravante”, “daqui por diante”, “de agora em diante” ou “a partir de agora”. É o resultado da contração de três palavras: “dès, or + mais”, criada a partir do francês antigo. Como se usa? Vamos ver a seguir. …

Cyprien président

Cyprien président

Desta vez, no Francês Nativo, você vai se divertir com o Cyprien no papel de um presidente da República, youtuber, eleito pela internet. E, de quebra, vai aprender, um monte de palavras e expressões novas em francês! Vamos lá? A sua esquerda, o escritório do Secretário Geral do Elysée (palácio presidencial) ... e aqui estamos [...]
La Marseillaise: nosso hino nacional

La Marseillaise: nosso hino nacional

La Marseillaise é o nosso hino nacional. Composto em 1792 por Rouget de Lisle, oficial francês, era inicialmente uma marcha para incentivar os soldados a lutar contra a Austria. A canção obteve sucesso imediato e se espalhou pelo sul da França subindo até Paris e acompanhando os revolucionários na tomada do Palácio das Tuilleries. Em [...]
O que significa “être ravi”?

O que significa “être ravi”?

Quando você estiver conversando com um francês nativo, com certeza uma das primeiras expressões que vai ouvir é essa: “être ravi(e)”. É um cumprimento usual quando você acaba de conhecer alguém, mas não só.   Vamos ver como usamos?   Je suis ravie de faire votre connaissance. Estou muito feliz em conhecê-lo.   Elle était ravie …

O que significa “parler dans le vide”?

O que significa “parler dans le vide”?

Traduzindo ao pé da letra, essa expressão francesa significa “falar no vazio”. Seu sentido se aproxima muito da expressão em português “ficar no vácuo” que é aquela situação desagradável de falar sem ser ouvido pelo seu interlocutor. Vamos aos exemplos.   Quand je suis avec ma grand-mère, j´ai l´impression de parler dans le vide. Quando …

Os dias da semana em francês

Os dias da semana em francês

A origem do nome dos dias da semana em francês está na astronomia. A cada dia corresponde um astro que na antiguidade era reconhecido como divindade, Marte por exemplo, sendo a divindade da guerra. Os astros que estão na origem dos dias da semana são o sol, a lua, Marte, Mercúrio, Jupiter, Vênus e Saturno. Cada …

“Draguer”, o que é isso?

“Draguer”, o que é isso?

Se você estiver passeando por Paris e um ou uma desconhecida lhe fizer um cumprimento, você terá sido paquerada(o), o que pode ser agradável dependendo de quem for o ou a paqueradora, certo? Na gíria francesa, usamos o verbo “draguer”. Vamos treinar essa nova palavra com os exemplos abaixo.   Elle était si belle que tous …

O soldado

O soldado

Florent Pagny é um cantor e compositor francês de grande sucesso. Nascido em 1961, aos 16 anos abandona a escola e deixa sua cidade para tentar a vida de artista em Paris. Sua carreira começa no cinema e televisão nos anos 80. Em 87 compõe sua primeira canção "N´importe quoi" que obtém grande sucesso. Com [...]
O que significa “chômage” em francês?

O que significa “chômage” em francês?

A palavra é oriunda do latim “caumare” derivado do grego antigo “kauma” que significa “repousar durante o calor”. Até o século 19, “chômage” significava interrupção de atividade em geral. Por algum motivo não conhecido, a palavra passou a significar desemprego.   Vamos aos exemplos?   Je suis au chômage depuis un an. Je ne sais plus quoi …

Como fazer “crème brûlée”

Como fazer “crème brûlée”

O creme queimado, mais conhecido pelo nome francês de "crème brûlée", é uma sobremesa criada no século 17 para deliciar os reis franceses e sua corte. Sobreviveu quatro séculos e é hoje uma sobremesa conhecida no mundo inteiro. Aprenda como fazer treinando seu francês. E bom apetite. Bonjour, je suis Christelle, du Tablier de Christelle. [...]